-
1 покончить
покончить abschließen* vt, erledigen vt; Schluß machen (с чем-л. mit) с этим покончено das ist erledigt а покончить с собой sich (D) das Leben nehmen*, Selbstmord begehen* -
2 покончить
совер.;
(с кем-л./чем-л.;
что-л.) finish( with) ;
finish off;
do away( with) ;
be through( with) ;
have done (with) покончить с чем-л. ≈ to put an end to smth., to do away with smth покончить счеты( с кем-л./чем-л.) ≈ to break off( with) покончить с собой, покончить (жизнь) самоубийством ≈ to commit suicide, to take one's own life, to do away with oneselfсов. (с тв.)
1. (довести до конца) finish with( smth.) ;
~ с работой be* through with one`s work;
2. (прекратить) put* an end (to), do* away (with) ;
~ с собой commit suicide.Большой англо-русский и русско-английский словарь > покончить
-
3 покончить
achever vt, finir vt; mettre fin à qch (положить конец чему-либо)••покончить с собой, покончить жизнь самоубийством — se suicider, se donner la mort -
4 покончить
сов. с + Тпокончить с работой до вечера — terminare il lavoro prima di sera2) ( прекратить) smettere v; far cessare, finirla ( con qc); farla finita (con qc) тж. перен.; porre fine ( a qc)покончить с войной — far cessare la guerra; porre fine alla guerra; bandire la guerraпокончим с этим / на этом! — finiamola!; basta!; non se ne può più! (нельзя дальше это терпеть)3) уст. (уничтожить, убить) sterminare vtпокончить с собой / жизнью, покончить жизнь самоубийством — suicidarsi; troncare la (propria) vita; porre fine alla propria vita -
5 покончить
abschließen (непр.) vt, erledigen vt; Schluß machen ( с чем-либо - mit)••покончить с собой — sich (D) das Leben nehmen (непр.), Selbstmord begehen (непр.) -
6 покончить с
Большой англо-русский и русско-английский словарь > покончить с
-
7 покончить со
Большой англо-русский и русско-английский словарь > покончить со
-
8 покончить
сов., с + твор. п.1) ( с чем-либо) dar fin (a), acabar vi (con)с э́тим поко́нчено — esto se ha terminado2) ( с кем-либо) acabar vi (con)••поко́нчить с собо́ю, поко́нчить жизнь самоуби́йством — suicidarse -
9 покончить
v1) gener. (с войной,голодом) uitbannen, gereedkomen (met-ñ ÷åì-ô.), klaarkomen (met-ñ)2) liter. ergens een punt achter zetten (с чем-л.) -
10 покончить все счеты
(с кем-л./чем-л.) to sever all ties with smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > покончить все счеты
-
11 покончить жизнь самоубийством
Большой англо-русский и русско-английский словарь > покончить жизнь самоубийством
-
12 покончить с собой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > покончить с собой
-
13 покончить самоубийством
Большой англо-русский и русско-английский словарь > покончить самоубийством
-
14 покончить счеты
(с кем-л./чем-л.) to sever all ties with smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > покончить счеты
-
15 покончить жизнь самоубийством
vgener. zich het leven benemen -
16 be through with
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be through with
-
17 do aware
Большой англо-русский и русско-английский словарь > do aware
-
18 en finir avec
покончить с... -
19 მოსტუმრება
-
20 მორჩომა
покончитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მორჩომა
См. также в других словарях:
ПОКОНЧИТЬ — ПОКОНЧИТЬ, покончу, покончишь, совер. 1. что или с чем. Довести до конца. Покончить с уборкой хлеба. Покончить дело миром. «Я все силы употребил, чтобы покончить обыденкой все дело.» Л.Толстой. Длинный день покончил ряд забот. 2. с кем чем.… … Толковый словарь Ушакова
покончить — См. разделываться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покончить избавиться, отделяться, отменить, кончить, разделаться; кончать, разделываться; развязаться, угробить,… … Словарь синонимов
покончить — Покончить с собой или с жизнью (или покончить расчеты с жизнью или покончить жизнь самоубийством) (ритор.) насильственно прекратить свою жизнь. Уж лучше же я сам с собой покончу. Тургенев … Фразеологический словарь русского языка
ПОКОНЧИТЬ — ПОКОНЧИТЬ, чу, чишь; совер., с кем (чем). 1. Доведя до конца какое н. дело, отношения с кем н., освободиться от кого чего н. П. с делами. С этим человеком у меня всё покончено. 2. Уничтожить, устранить. П. с предателем. П. с собой (о… … Толковый словарь Ожегова
покончить — дело • существование / создание, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
покончить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я покончу, ты покончишь, он/она/оно покончит, мы покончим, вы покончите, они покончат, покончи, покончите, покончил, покончила, покончило, покончили, покончивший, поконченный, покончив 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
покончить — с чем (устар. что). С работой надо было покончить до утра (Голубева). Дневник свой она покончила: она под последнею строкой провела большую черту (Тургенев) … Словарь управления
покончить — ПОКОНЧИТЬ, сов. что, с чем. Прекратить что л. быстро, резко, окончательно; Ант.: начать [impf. to finish, end, quit, have done (with), bring (esp. something bad) to an end; * be through (with)]. Привалов навсегда покончил со своей веселой жизнью … Большой толковый словарь русских глаголов
покончить с собою — покончить (с жизнью, самоубийством, жизнь самоубийством, счеты с жизнью), наложить на себя руки, кончить жизнь самоубийством, покончить счеты с жизнью, покончить жизнь самоубийством, убить себя, кончить расчеты с жизнью, лишить себя жизни,… … Словарь синонимов
покончить с собой — покончить (или кончить) жизнь самоубийством, убить себя; наложить на себя руки (разг.); лишить себя жизни, покончить с жизнью, покончить (или кончить) счёты с жизнью (высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
покончить счеты — См … Словарь синонимов